义乌打造全国首个司法领域在线翻译共享平台

　　随着共建“一带一路”逐渐成为共识，越来越多的外籍人员加入国际贸易。在经贸往来中，不可避免产生涉外纠纷甚至案件，迫切需要公安机关做好法治保障。如何更加高效办理涉外案件，已成为各地面临的新课题。日前，记者从义乌市公安局获悉，义乌针对这一问题，打造了全国首个司法领域在线翻译共享平台。

　　“目前，虽然机译技术已经比较成熟，但并不能在多维语境与专业领域进行精准翻译且无法承担相应的法律责任，因此机译并不能取代人工翻译在司法程序上的作用。”义乌市公安局相关负责人表示，横向扩大人工翻译资源共享的广度、纵向提升人工翻译的在线体验感，将是未来司法翻译的大势所趋，也是义乌创新打造在线翻译共享平台的初衷。

　　据介绍，义乌公安通过线上问卷调查，汇总一线办案需求，形成翻译准入审核、身份认证、翻译预约、工作评分与费用结算五个业务场景模块。该平台参照“C2C”模式，规范化制定译员准入、服务评价、定价等全流程标准，已成功准入涉27个语种45名翻译人员，实现98个国家和地区主要语种全覆盖，并参照翻译国标“GB/T19363.2-2006”确保翻译工作标准化、专业化。